77家的会客2010

Tag: 日语 | 记录数: 3
「店」、「屋」、「みせ」的区别

众所周知,汉语的“店”,在日语中有三种表达方式,即「店」、「屋」、「みせ」三种。对于初学日语的外国人来说,有时很难区分。经中西一堆教授解释,茅塞顿开。先编译如下,仅供参考。「屋」这个词由来已久。在和语中大部分店用「屋」来表达。 

「床屋(とこや)、本(ほん)屋(や)、靴(くつ)屋(や)、肉(にく)屋(や)、魚(さかな)屋(や)、宿(やど)屋(や)、呉(ご)服(ふく)屋(や)、果(くだ)物(もの)屋(や)、八(や)百(お)屋(や)、カメラ屋(や)、料(りょう)理(り)屋(や)、文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)屋(や)、電(でん)気(き)屋(や)」等。 

「店」一词属于新式说法。系最近兴起来对西洋品的一般说法。 

例如: 

「商(しょう)店(てん)、書(しょ)店(てん)、洋(よう)品(ひん)店(てん)、喫(きっ)茶(さ)店(てん)」等。 

「みせ」一词很少作复合词,只有「茶(ちゃ)店(みせ)」一词,除此以外一般只用于「このみせ」、「あのみせ」等。在日本「茶店」一词目前很少有人使用,而「喫茶店」一词应用广泛。 

背日语单词的小奥秘—日语汉字读音变化
很多刚刚开始学习初级日语的同学都有这样的感受,这日语单词背得是一头雾水。其实背诵日语单词也是有一定的窍门的,那些很难记住日语单词的同学一定不要错过了。
 
一、音读词:
 
1、当两个送气音相遇时,就会将前一个送气音变为“っ”。例如
 
  学(がく) + 校(こう)→ 学校(がっこう)
  日(にち) + 記(き) → 日記(にっき)
  一(いち) + 冊(さつ)→  一冊(いっさつ)
  察(さつ) + する   → 察する(さっする)
日语流行口语[分享]
Weather:晴 ,东北风 5-6级 ,最高气温6 ℃

1、あたまにくる
和「むかつく」一样,是"气的发昏"、"惹人生气"的意思。「あたまにくる」、「あたまにきた」都很常用。

2、あたまを下(さ)げる/あたまが下(さ)がる
这个词从字面上看是「头低下来」的意思,不过可不是说因为犯错误或害羞,而是「钦佩/佩服」的意思。比如说∶你的同学或同事-小李,在休息天也热心地去研究室做研究,让你感到钦佩时,你可以对他说「李さん、休日も实验だって。研究热心だね。あたまが下がるよ」。